Инструкция к программе «Запомни Слова!»

Что это за программа?

Программа «Запомни Слова!» предназначена для облегчения запоминания иностранных слов. В программу включены четыре вида упражнений, которые помогают в этом процессе.

При разработке программы «Запомни Слова!» было решено ориентироваться на самостоятельного и уже мотивированного пользователя:

  • Программа не навязывает пользователю слова: в ней нет готовых списков слов по различным темам. Пользователь сам добавляет те слова, которые именно ему встретились в текстах и оказались незнакомы.
  • Программа не пытается стимулировать пользователя к обучению ободряющими фразами, набором очков, переходами на новый уровень; нет в ней и таймера, чтобы выскакивать каждые полчаса и напоминать о необходимости сделать упражнения. Пользователь сам решает когда ему хочется заниматься, а когда нет.
  • Интерфейс программы был по возможности очищен от всего лишнего, чтобы ничто не отвлекало от процесса обучения.

Конечно, такие установки подходят не всем, поэтому всегда остаётся возможность воспользоваться другой программой.

Какие упражнения включены в программу?

Программа включает четыре вида упражнений:

  1. Карточка: пользователю показывается слово, а ответ скрыт под знаком вопроса. Щёлкнув по нему, можно открыть ответ и проверить себя. Собственно, это не столько упражнение, сколько возможность для самопроверки.

  2. Выбор ответа: программа показывает слово и четыре варианта ответа, один из которых правильный.

  3. Поиск пары: программа показывает шестнадцать кнопок (в виде сетки 4х4), на которых загаданы восемь слов и столько же переводов. Пользователь должен последовательно нажимать по две кнопки: одну с загаданным словом, другую с переводом. Если ответ верный, то обе кнопки становятся неактивными.

  4. Слово по буквам: программа показывает слово и россыпь кнопок с буквами для набора ответа. Набирать ответ можно как мышкой, так и нажимая соответствующие буквенные клавиши на клавиатуре. Правильность ответа отображается цветом по окончании набора слова.

Как добавить слова?

Существует три способа добавить новые слова в программу:

  1. Вручную. Нажмите кнопку «Добавить» под списком слов, появится окно добавления слова. Введите там слово на оригинальном языке, его переводы и, при желании, транскрипцию.
  2. С помощью электронной таблицы (например, Excel). Подготовьте слова в электронной таблице: первый столбец должен содержать слово на оригинальном языке, второй — перевод, третий — транскрипцию (не обязательно). Скопируйте столбцы в буфер обмена и нажмите кнопку «Импорт» — программа возьмёт слова из буфера обмена и расставит их по столбцам.
  3. Импорт из пользовательских карточек программы Anki. Пользователи создают такие карточки и выкладывают их в сеть. Зайдите на сайт AnkiWeb Shared Decks, выберите и скачайте интересующие наборы слов. В программе «Запомни Слова!» нажмите кнопку «Импорт» под списком слов, затем кнопку «Открыть из файла Anki» и укажите скачанный файл. Программа возьмёт слова из файла и распределит их по столбцам.

При самостоятельном добавлении слов нужно обратить внимание на то, что слово может иметь несколько переводов. Каждый такой перевод отделяется символом «точка с запятой». При упражнениях программа показывает случайно выбранный перевод. Например слово «district» может иметь перевод «делить на районы, территории; районировать». В этом случае программа иногда будет показывать перевод «делить на районы, территории», а порой — «районировать».

Зачем нужны списки слов?

Списки слов позволяют переключаться между разными наборами слов. Если слова относятся к разным темам (например, фрукты и одежда), или разным языкам, то может быть разумно разделить их и учить отдельно. По умолчанию программа уже содержит один список слов, и все слова помещаются в него.

Для каждого списка слов статистика считается отдельно.

Как считается статистика?

Статистика позволяет отслеживать прогресс в изучении слова, а также оценить его сложность. Программа подсчитывает количество верных ответов, а также общее количество ответов для каждого слова. Например, если правильный ответ был дан в трёх случаях, а всего было восемь ответов (пять из них неверных), то в статистике будет отображено «37% (3 из 8)».

Если для слова с первой попытки был выбран неверный ответ, то будет засчитана ошибка, даже если тут же выбрать правильный ответ или набрать слово правильно. Однако, в следующем раунде (после нажатия кнопок «Пропустить» или «Следующее») верный ответ вновь может быть засчитан.

Если не было попытки дать ответ (например, нажата кнопка «Пропустить» или окно было закрыто), это никак не повлияет на статистику слова.